Thin Red Line このページをアンテナに追加 RSSフィード

2005 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2006 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2007 | 01 | 02 | 03 | 05 | 06 | 10 |
2008 | 02 | 05 |
2009 | 11 | 12 |
2010 | 01 | 02 | 04 | 06 | 07 |
2011 | 04 | 11 | 12 |
2012 | 01 | 02 | 03 | 05 | 09 | 11 | 12 |
2013 | 06 | 07 |

2010-04-08-Thu このエントリーを含むブックマーク

一つずつ、一つずつ、訳するのみ

  • [英文]

 Economical on the ball

Barcelona are the undisputed kings of Europe when it comes to keeping the ball. So far in this season’s UEFA Champions League campaign, they have been in possession for 67% of the time the ball has been in play. But which team is the most economical with the ball when it comes to creative chances?

Taking the time each team had possession and dividing by the number of shots and corners they had (a useful, if imperfect, measure of their ability to create chances) Bordeaux and Lyon are fastest to threaten the goal, taking a shot or corner every 1.63 minutes in possession. In contrast, reigning champions Barcelona create an opening every 2.48minutes they have the ball. Not that this makes them less deadly: for every 12.8 shots or corners they take, they score.

 The corner kings of the competition so far might come as a surprise. Real Madrid have won 69(8.6 a game), Bayern 60 and Arsenal 56. Arsène Wenger’s team obviously but into the theory that you can’t win the lottery if you don’t buy a ticket: they have averaged 8.37 shots a match.

  • [翻訳]

効率的なボール運用

バルセロナは誰もが認める欧州王者。特にボールをキープしだしたら。今季のチャンピオンズリーグにおいても、彼らの67%におよぶポゼッション率を有しています。チャンスを作るという上ではどんなチームが最も効率的なのでしょうか?

 ポゼッションの時間を取り出してシュート数およびコーナーキック数で割ると、ボルドーとリヨンはゴールを脅かすのに一番早いことになり、ボールを保持した1.63分に一度はシュートかコーナーを得ている計算になります。対して、王者のバルサは2.48分に一度。だからといって生かしていないってことにはなりません。毎試合12.8本のシュートもしくはコーナーを獲得して、点を決めているんですから。

今大会、コーナーを多く得たチームは驚きをもって迎え入れらることでしょうに、レアル・マドリード69本。1試合に8.6回。バイエルンが60にアーセナルは56。アーセン・ヴェンゲルのチームは明確ですがしかし、チケットを買わなければ宝くじに勝てない定義に反して、彼らは1試合平均で8.37本のシュートだけなんですね。

チャンスの時間当たり各チームの比較表(今季)

アーセナル 1.73
バルセロナ 2.48
バイエルン 1.64
ボルドー 1.63
CSKA 1.99
インテル 2.08
リヨン 1.63
マンチェスター 1.78
トラックバック - http://antiglapectre.g.hatena.ne.jp/encyclopector/20100408

mailはencyclopector[at]excite.co.jp

長いコメントはここに送れば読むと思うよ。